アラフィフ主婦のイングリッシュで右往左往

アラフィフ主婦が英語学習学習に右往左往する記録です。

 アラフィフ英作文 ' Find new myself '

 アラフィフ英作文、今回は ' Find new myself ' です。

こちらで生活している日本人が、みんなとても明るくて積極的で、それが新鮮に見えて、その印象を書きました。

赤文字が先生に添削してもらった箇所です。

 

There is something I am wondering.

Why do many Japanese people who are staying abroad look so bright and energetic?

They laugh a lot, are eloquent, and have very emotional expression.

As you know, Japanese have poor emotional expression and do not positively say their own opinion.

I visited in Ireland 3 times, last year I stayed for two weeks,

As a result of my observation through these stay(not only in Ireland but also in other countries)

As far as I can tell, almost all Japanese (mainly international students) living in Ireland are much more energetic than the average Japanese.

 

In my opinion, it may be because they have left Japan and have been released from invisible customs and pressure in Japan.

There is a lot of peer pressure in Japan.

And, first of all, it might be because they were inspired by the expansive landscape and openminded national character. They discovered their new selvs in Ireland.

 

of course I know it is dangerous to generalize the things in one of the typicalnational character

 

In any case, I think it is a valuable experience for many Japanese people in abroad to find themselves different the way from the way they are in Japan.

What kind of myself will I find?

 

アラフィフ英作文「Running in the city」

留学期間中は、できるだけ毎日提出するつもりのアラフィフ英作文。
これっぽっちの文章を作るのに1時間くらいかかる。
本日のお題は「Running in the city」

他愛もない内容だけど、これも勉強のうち。

'Running in the city'

My hobby is running.

If I have a time, I will run 10 kilometers at a time.
Actually, I am not a fast runner.
At my level, it takes about 70 minutes to run 10 kilometers.

I like running on a trip
Wearing the running shoes, tieing a shoelace, I begin to run.

While I am running in the unknown city,
I can feel as if I was united with the city.
I can feel as if I became a resident of the city.
Walking is too slow, driving is too fast.
The speed of running is perfect to know the city.

The other day, I was running around the UCC.
As usual, in a good mood.
Then, some young men were approaching me from the other side.
They were very drunk.
They were shouting loudly and to splash beer to me.

My body got wet with beer.
The joyful afternoon  running came to end in bad smell of beer.
I found that there are bad young men anywhere in the world.
As same as the city I live in.

In this way, although you may go to run into some accidents,
Running is the best way to know the city where you stay now.

When you are running in the city,
You may go to run into the other face of the city.

 

アラフィフ英作文 「Our barrier」

留学二週目の月曜日は、プレゼンテーションの日。
テーマは「好きなこと(スポーツ、音楽、その他いろいろ)」「いま一番興味を持っていること」「私の仕事」など。
要するに何でもいいのね。

たっぷり1日かけて、ようやくまとめた。
グーグル翻訳さま、オンライン辞書英辞郎」さま、英文添削アプリ「Ginger」さま、ありがとうございました!! 

Our barrier

Today, I would like to talk to you about my hobby.
And, would like to talk about what I think through this hobby.

My hobby is running.
I started it 10 years ago.
When I began to run, I couldn't run even one kilometer.

However, as I continued training everyday, my running distance was gradually increased.
My weight was gradually decreased.
That was very happy!

1years later, I participated in the full marathon, and I completed it.
Since then, I had participated in marathon races 2or3 times in a year.

One day, I was invited the circle which member runs together with the visually impaired runner.
Members of the circle run wearing a printed shirt "Guide Runner, " "Visually Impaired runner" and rope with their hand.


In this circle, I met many visually impaired friends.
And I met the new pleasure of the running.

When I run with them, I must tell every obstacle for them.
For example, bumps, slopes, and pedestrian and so on.

It is one of my important missions.

But, what is the most more important, to tell them what kind of place we are in now.

What kind of flower is there?
What kind of tree is there?
What kind of bird is there?
What are peoples doing now?

Though it is difficult, worthwhile very much.
In order to tell them this information, I came to observe my surroundings more carefully.

It's more fun running and talking together with friend than running alone.
I can support them to share with them the world that I see now.

I had participated in many races with them.
Not only in domestic but also overseas races.
New York, Auckland, Seoul, Hong Kong.
When I have traveled with them, I have noticed many things.

The efforts of each country to improve the environment for disabilities.
How they coexist with people with disabilities.


Those facts teach me "what the barrier is".
I am always thinking "what is our barrier?"

Now, I have a big barrier that I can not speak English.
What I need to overcome this barrier is not only my own efforts but also your supports.
Please support me.
Of course I will support you, also.
Let's overcome this barrier together,
Let's enjoy our school days!

 

f:id:tokori:20170716065436j:plain

 

 

アラフィフ英作文「Self-introduction」

語学学校入学初日に提出した自己紹介文。
日本語ならこの10倍書けるのだけど、英語だとこれが精一杯。
せっかくネイティブチェックが受けられる環境にいるのだから、下手でも、短くても、毎日英作文してチェックしてもらおうと決めた。

 

This is my self-introduction which I submitted on the first day of class.
I have decided to submit an essay written in English every day during my study abroad period. 

Hello. My name is TOKORI.
I come from Japan, live in Ibaraki prefecture where is located near by Tokyo, with my husband.
I am working in the cafe as an assistant chef.
Cooking various foods, Japanese, Chinese, Italian and so on.
My current life is very cozy and peaceful.
I'm happy now.
But I have not been completely satisfied with this life.
I want to change my life making of more exciting, challenging and diversified.

I will be 50years old 2years later.
Before that, I would like to learn another language different from Japanese.
And I'm hoping to make lots of friends with different backgrounds.
And learn lots of things from them.

Learning another Language is learning another world.
I will open the door of my heart widely, and want to visit the unknown world.

 

 

 

アラフィフが英語を勉強しようと思った理由 (その1)

 

幼い頃に読んだ「赤毛のアン」「若草物語」「小公女」などの欧米の少女小説の影響で、見知らぬ欧米の文化に対するぼんやりとした憧れがあった。

いつか海外で生活してみたい。まだ見ぬ景色、私達とは違う肌の色、違う髪の色、違う言葉を持つ人々と話をしてみたい、とずっと思っていた。

 

中学校の頃の得意科目は英語。

その頃、地元の新聞社が、夏休みに主催していた、中学生向けの三週間のアメリカ・ホームステイツアーがあった。

どうしてもそれに参加したくて親に陳情したら、「期末テストで1番になったら行かせてあげる」と言われてものすごく必死で勉強したのに、結果は2番。
あえなく轟沈…。


まあ、あの頃の我が家には子供を三週間もホームステイさせる経済的余裕はなかったんだろうけど、それでもあのとき行っていれば、ずいぶん変わっていただろうなあと悔しく思う。

 

高校は全県区の進学校に通ったので、周りは各市町村気鋭の秀才揃い。小・中まではそこそこ優等生だったのが、一気に自信喪失・成績低下。海外への憧れもすっかり遠くなり、現実逃避にTHE ALFEE にハマり、太宰治を読み耽るという、支離滅裂な高校生活を送る。

 

太宰治をもっと知りたくて大学は都内の私立大の国文科へ。
卒論は「太宰治津軽』試論」。英語ははるかに遠くなりにけり。

 

大学卒業後、短いOL期間のあと、結婚。オットの実家のある茨城県に住む。

以後20年、パートタイムでカフェやレストランで働き、習い事をし、ランニングを始め、それなりに平穏で幸せな毎日。

 

ある日、オットが「大学院に行く」と言い出す。

仕事の傍ら、夜間の社会人大学院に行くんだと。1年のうち半分くらいは出張で走り回っているのに、この上大学院? なんでまた?

と思ったけど、彼はサクサクと準備を進め、学校を決め、通いだし、2年で修士号を取得した。

「もっと知識を得て、視野を広げて、自分の仕事に活かしたい、世の中に貢献したい、」

という彼の姿勢は、我がオットながら素直に尊敬に値するものだった。

 

 

そんな彼が、さらに学問を深めるべく今度は博士課程へすすむという。

研究テーマがアイルランドに関係するものだったので、たくさんの英語の文献を読まなければならなくなったのだけど、オットも私同様、英語は中学高校レベルで壊滅的に錆びついている。

 

オットの研究テーマには日本語の先行論文がまったくなかったので、資料を集めることも、それを読みこむことにも困難を極める。それでも、彼は周囲の協力やインターネットの力を借りてなんとか研究を続けている。

 

彼の姿を見て、長らく忘れていた「向学心」を思い出した。

勉強しなきゃ。なにかやらなきゃ。頑張ったよ、って自分を納得させなきゃ。

このままぼんやり50歳になっていいの? 

オットの後を追うように30年ぶりくらいに英語の参考書を買い、学習継続のモチベーションの維持のために定期的にTOEICを受験することにした。

 

このブログについて

はじめまして。
「tokori(とこり)」と申します。
1970年生まれのアラフィフ主婦です。
 

沖縄県出身。

大学入学と同時に上京、都内の文系(国文学)私立大を卒業。

短いOL期間を経て、結婚。現在は茨城県つくば市にオットと二人暮らしです。

結婚後は、これといった仕事もせず、生涯教育機関のスタッフをやったり、近所のカフェやレストランでパート従業員として働いてきました。


現在の自分の生活は、とても穏やかで平和。

家族も友人も元気。不平を言えばバチが当たります。
でも、そんな静かでささやかな生活に、完全に満足しているわけではないのです。
あと2年で50歳になる私。

その前に、私の生活を、世界を、もっとexcitingでchallengingなものにしたい。
そんな思いから、英語を習得しようと決めました。

 

別の言語を学ぶことは別の世界を学ぶことになります。
英語という言語を通じて、様々な背景をもつたくさんの友人をつくり、まだ見ぬ世界への扉を開いてみたい…。
そうすれば、私の生活が、世界が、これまでとは違った奥行きが出てくるだろうな、と思ったのです。
 
――なーんてかっこいいこと言っていますけど、
「海外旅行で困らないようにしたい」「映画やドラマを字幕なしでみたい」「英語ができるってなんかかっこいー!」
という、いたってミーハーな動機がほんとのところ。

 

2017年、生まれて初めて受験したTOEICのスコアは550点。
それから右往左往しながら学習をつづけ、2018年5月、5回目のTOEICで820点をゲット。

念願の800点オーバーです。
50歳になるまでに900点を超えたいけれど、できるかな?

 

 

こんな感じで、日々の学習の記録を綴りたいと思います。

どうぞよろしく。